:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite un tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project ha tradotto per voi:
'Sulla spiaggia di Chesil'
Traduzione: cerasa, apple, goblin [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Allora, siamo in 'mi'.
- La tonica. - No, 'mi'.
D'accordo, 'mi'.
Allora, 4 battute cosi', sai cosa intendo,
'Svegliato stamattina, mi faceva cosi' male la testa...',
- quindi, in 'la'. - La sottodominante.
# Svegliato stamattina, mi faceva cosi' male la testa... #
Stessa cosa, ma accordo diverso, chiaro?
- Difficile. - Poi, di nuovo al 'mi'...
# Svegliato stamane... #
Poi, e qui c'e' la botta emotiva, va dritto al 'si'.
- Ah. La dominante. - E lui dice qualcosa tipo:
'Diro' che quella traditrice' indietro al 'la', sai...
'mi fa impazzire.'
E quindi, quel delizioso dettaglio del rivolto in 'si' settima...
- Settima minore andrebbe meglio. - E questo ci riporta al 'mi'.
- E io lo faccio? - Cosa?
- Farti impazzire. - Be', in effetti si'.
Il Primo Ministro, il signore Harold Macmillan,
era a colloquio a Washington
con il presidente USA, il signor John Kennedy.
Argomento principale dell'incontro e' stato il divieto di testare...
Non stasera. Grazie.
Perfetto.
Ora ascolta!
Bei microtoni...
Un mucchio di dannati gatti malati.
Preferirei avere la vostra musica, gente.
Davvero non mi spiace, se vuoi ascoltare quell'Hank.
O e' Elvis?
Chuck Berry.
Va bene cosi'. E' andato, ormai.
Davvero puoi metterlo, penso che sia...
E' piuttosto...
- Piuttosto, cosa? - Be', ha un che di... allegro.
Chuck Berry?
E che altro?
E, be'...
vivace.
Sai,
penso che tu sia la persona piu' squadrata di tutto l'occidente.
Ma mi ami.
Proprio per questo, ti amo.
Sai, Florence, e' stato bello.
Nulla e' andato storto!
Persino mia madre si e' comportata bene.
Pensi che sapesse cosa stava succedendo?
Non lo so. Forse si'.
Povero Edward...
Tieni bene.
- Ce l'ho. - Prendila!
Bastarda.
Dai, mettici questa.
Senti, ho deciso.
Se avremo una bambina, la chiameremo Chloe.
Chloe.
Si'.
E' bello.
Dannazione. Ignoralo.
Devi dare un'occhiata.
'sera, signore. La cena che ha ordinato.
Non cosi' presto...
Signora.
- Attento. - Signore.
Ah, no, forse...
- Chiuda un po' le finestre. - Signore.
- Non cosi' tanto. - Oh, ecco.
Un po' di piu'. Si', ecco. Grazie.
- E tiri indietro le tende. - Certamente, signore.
Spingi le tende...
- Uno di fronte all'altro. - Si', signore.
- Le sedie. - Ah.
Rallegramenti per il vostro matrimonio
Davvero molto buono.
Grazie mille, signore.
Voi...
Intendete rimanervene li' tutto il tempo?
Ah, servizio formale sul manzo, signore,
e poi ci ritireremo tutti.
Ti amo.
E io...
Grazie.
Nel caso abbiate bisogno di qualcosa, signore,
- basta che tiri la corda. - Forte.
E buona cena, signore.
Ah, si'.
Buonanotte.
Si'.
Scusate.
Grazie.
Ragazze. Ragazze, potete scendere? Mi serve il vostro aiuto.
Oh, Dio...
In giardino, per favore.
- Marjorie. - Era lassu'.
- Poteva sentirmi. - Harriet.
- Va tutto bene. - Dai, Harriet, papa' chiede di noi.
In giardino, velocemente.
Poteva sentirmi. Mi stava ascoltando.
Lo so, lo so. Ma ti avrebbe sentito anche se eri vestita.
No, ma ha bisogno di connettersi.
Le notti sono piu' corte, quindi lei ora non dorme molto.
- Ma non vuole scendere. - No. Non scendera' mai.
Siamo al sicuro.
Marjorie Mayhew. Mi farai andare in galera.
Ragazze, aiutate mamma a vestirsi.
Dai, mamma.
Sai, mano a mano che procedi lungo la spiaggia,
le pietre si fanno piu' grandi.
Si'?
Be'...
oltre 1.000 anni di tempeste hanno differenziato i ciottoli.
Cosi', quando i pescatori vengono a riva di notte,
possono capire esattamente dove sono.
Dicono cosi', comunque.
Potremmo tornare laggiu'.
- Non dirai adesso. - Perche' no?
Prendi il vino e della frutta.
Non fara' buio se non tra parecchio.
Si', ma non sono certo che potremmo lasciare questo...
Dopo quel pranzo, non ho cosi' tanta fame.
Si', ma Flo, li ha impegnati molto. Non possiamo...
Lo so, ma la' fuori pare cosi' bello...
Ma... siamo qui...
qui dentro...
E tu sei cosi' bella! Continuo a pensarci, e...
Suppongo tu abbia ragione. Intendo sul...
Oh, Dio.
Guarda, scusa. Io... sto facendo il bullo?
Certo che no.
Sai,
potrei dir loro di riportare i piatti riscaldati.
E potremmo uscire per quanto vuoi.
No, faccio solo la scema.
Onestamente, Edward, non penso di sopportare di riaverli qui.
- Non ci vorra' che un minuto. - Edward, per favore, no!
Dio...
E' il nostro primo diverbio.
- Florence, no. - Si'. Perche' sono egoista.
Davvero, no. Non fai l'egoista.
E' una lite, si'. E tutto per colpa mia. Che stupida!
E che dicono i tuoi tipi di Aldermaston,
su questo bel muro a Berlino, il mese scorso?
Un po' imbarazzante per quelli di sinistra, no?
L'odiamo. Lo odiano tutti.
Un paese mutato in una prigione, con la benedizione del Soviet.
Un giorno glorioso per il socialismo.
- Com'e' andata la scuola? - Un milione di soldati russi
- distribuiti lungo il confine. - Bene.
Cosa pensi che impedisca loro
dallo spedire i carrarmati lungo la pianura tedesca?
Buon senso, penserei.
Buon senso?
Sciocchezze! E' la bomba, quella che tu vuoi bandire.
Il comunismo,
come si proclama con orgoglio, e' una fede espansionistica.
Sono le nostre bombe nucleari che li fanno desistere.
Semplice, mio cara. Ci serve un deterrente.
Ricordi, un paio di mesi fa, che avevo conosciuto
'sto tipo a una riunione CND?
Gli ho detto di passare di qui domani per il te'.
- Tizio? - E' un beatnik?
No.
- Barba e sandali? - No.
- Cosa fa? - E' un beatnik.
Zitta.
E' come me, solo che si e' laureato.
- In che college? - UCL.
Ma cara, quello e' a Londra.
Per i figli degli artigiani.
- Florence! - Formano dei buoni ingegneri.
Be', proprio quello.
Cosa fa suo padre?
Cioe' se e' della classe operaia o e' uno di noi?
Si'. E' piu' o meno cio' che intendevo.
E' preside di una scuola elementare a Henley.
E cosa intende fare di se' stesso il tuo giovanotto?
Non ho scandagliato i suoi propositi.
Non ho analizzato la sua esatta condizione sociale.
Non intendo sposarlo. L'ho invitato per il te'. Per il te'.
Benissimo.
Passami quella nuova verdura. Come la chiamiamo?
Mangetout.
Direi il giorno in cui comprai il mio primo biglietto del treno.
Avro' avuto 13 anni.
Quando raggiunsi la coda, il cuore mi batteva forte.
Mi ero provata le frasi a letto, la notte prima,
come fossero un grande monologo in un'opera di Shakespeare.
E poi arrivo' il mio turno e dissi con voce flebile e tremante:
'Potrei, per favore, avere una mezza tariffa per Londra?
Non il minimo errore!
Poi andai verso la barriera con il biglietto in mano
e pensai: 'Ecco fatto.
'Ce l'ho fatta, sono entrata nel mondo dei grandi. Sono adulta!'
Be', il mio...
Fu quando seppi cos'era davvero successo a mia mamma.
Quindi ora abbiamo Holman Hunt in prestito a New York,
Burne Jones in prestito a Edinburgo,
quindi ho deciso di non spostare i Tiziano o il Rubens, come richiesto.
Ma portar su dal magazzino due splendidi Uccello...
- Non conosco Uccello. - Oh, tesoro! Fantastico.
Ah, un pioniere della prospettiva del XV secolo,
- di fatto un matematico... - Meglio stare un po' indietro.
E splendido per gli animali.
Uccelli. Paesaggio. Alberi con i loro colori naturali.
Lionel, specialmente tu dovresti amarlo...
Sarei cresciuto com'era lei.
Lei lo dava per scontato.
Lo prevedevamo tutti.
Ma quando lui disse...
quell'orribile frase,
cambio' tutto.
Cerebrolesa.
Improvvisamente la vidi come la vedevano gli altri.
Dev'essere stato spaventoso.
Sei sempre gentilissimo con lei.
Mia madre finge d'essere cerebrolesa.
Buffo, era una sorta di liberatoria.
Sentivo questo...
Questo spazio... che si apriva intorno a me.
Lei era cerebrolesa.
Io no.
Io non ero lei,
io non ero la mia famiglia, io ero io.
Mi sentivo come eccitato...
come... se la mia vita fosse appena iniziata.
Ed! Seconda missiva. Pare proprio quella giusta!
Gran bel momento, eh?
Ah, Terry, penso che dovro'...
Ok, allora. Me lo dirai domani. E buona fortuna.
Non ci credo.
Mamma.
Mamma... ascolta.
Ascolti?
Cosi' non e' com'e' adesso. Questo e' il futuro.
Una cosa nuova. Una speciale fotocamera
che dice come lei sara' in futuro.
E' importante.
Mettilo giu' per un momento.
Ascoltami.
Mi sono laureato, mamma.
Laureato a pieni voti.
Bene, figliolo. Ti ho visto. Ti stavo osservando.
Ora dimmi.
Un giallo cosi' significa due cose.
Un significato e un numero.
Ora, io so il numero...
Sette, mamma.
Sette.
Non riesco a ricordare che significa.
Anne?
Quassu'.
- Harriet? - Che c'e'?
Anne, Harriet, mi sono laureato.
- E bene? - Al meglio.
Papa' ne sara' felice.
- Quando torna? - Alle 8.
- Nove. - Alle nove.
Voi due dovreste andar fuori. E' bello.
- Troppo caldo. - Troppo noioso.
Salve. C'e' Toby?
Ah, per che ora torna?
Signora Davenport?
Edward Mayhew, un amico di universita' di Henry.
Lui c'e'?
Finlandia?
['Ready Teddy', Little Richard, 1957]
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Consideralo per un momento, Florence.
Se cade su St. Giles, il cratere avrebbe un diametro di 800 metri,
circa 30 metri di profondita',
e la citta' non sarebbe abitabile per 1.000 anni
perche' la radioattivita'...
Ciao.
Ne vorresti uno?
Riguarda una bomba all'idrogeno che cade su Oxford.
Non riesco a pensare a niente di meglio.
Ti dispiace se ti dico una cosa?
- Devo dirlo a qualcuno. - Dillo a me.
Dico, ci conosciamo?
Ho appena saputo di aver preso il massimo dei voti
in storia.
E' fantastico.
Proseguite il discorso fuori, d'accordo?
[F.J.Haydn, String Quartet op.77 No 1 in Sol - Allegro moderato]
D'accordo.
Allora, e' una serie di libri di storia.
Non sui grandi uomini,
ma sui personaggi minori al loro fianco.
I comprimari che si dimenticano come...
l'uomo che cavalco' senza sosta da Londra a Edimburgo
per dire al re di Scozia che Elisabetta era morta
e che adesso era lui il re d'Inghilterra.
Penso sia una fantastica idea.
Pensavo che avrei avuto le idee chiare usciti i risultati.
Ma non e' cosi'.
Sto ancora in attesa.
Come me.
Potrei suonare in una terribile orchestra di liscio in un hotel
vicino a Slough.
Ma quello che voglio davvero e' lavorare con il mio quartetto.
Cos'e'?
Due violini, una viola, un violoncello.
Ci chiamiamo il Quartetto Ennismore.
Allora, papa' vorrebbe aiutarmi. Io e lui non siamo proprio...
Cosa hai preso?
Cosa?
Nella tua laurea in musica.
Be',
come te, a dire il vero.
Alla signorina Florence...
Ponting.
Alla signorina Florence Ponting.
Come riconoscimento del suo grande risultato.
Congratulazioni.
Grazie.
Florence, senti...
Ti amo.
E sei cosi'...
Cioe'... devo baciarti.
Ti amo anch'io.
E...
io...
Che c'e', tesoro?
Niente.
Edward...
- Cosa? - Scusa.
Che c'e'?
Be'...
pensavo...
Sai, non e' incredibilmente
confortevole qui quando potremmo...
Oh, intendi...
Si', certamente.
Andiamo...
Andiamo, allora.
Se ti tolgo questo, allora...
Be'...
potremmo andare a letto e...
Be'...
Allora, credo...
Le scarpe.
Ci penso io.
Sara' meglio.
Allora, su. Perche' lo ami?
Uno.
Non vuoi prendere appunti?
Uno.
Non e' uguale a nessuno.
- Nessuno lo e'. - Saresti sorpresa.
Due.
Ha sempre un libro di storia in tasca e un mozzicone di matita.
Tre.
Conosce i nomi degli alberi,
dei fiori, delle costellazioni e...
porta sempre le scarpe da ginnastica, mai le scarpe.
- E i calzini spaiati. - Esattamente.
E non sa la differenza tra croissant e baguette.
- Per questo lo amo! - Sai come lo chiama la mamma?
Dio. Come?
L'ho sentita al telefono con Iris Murdoch.
E ha detto che e' un po' un provincialotto!
E' lui.
Mi hai visto la prima volta...
Ed ho visto un uomo che non portava la giacca.
- E poi cosa? - Camicia larga,
maniche arrotolate fino ai gomiti,
lembi che uscivano.
Stupidaggini!
Calzoni con un rammendo sul ginocchio.
E capelli lunghi, quasi sopra le orecchie.
Che altro?
D'accordo.
Mi e' piaciuto come ti sei fermato sulla soglia
e hai guardato tutti come se fossi il padrone di casa.
Orgoglioso.
No, voglio dire,
sfrontato.
Dovevo solo dire a qualcuno,
a chiunque che avevo preso il massimo.
Poi mi hai visto e hai deciso di fissarmi.
Mi hai dato un'occhiata e hai deciso non valessi un secondo sguardo.
Credi sia stato amore a prima vista?
Allora?
In effetti, comincio a pensare sia stato cosi'.
Basta cosi', per adesso.
Cos'e'?
Un quintetto?
Hai detto avrei deciso il prossimo pezzo...
- Ma significa un'altra viola. - Un'altra persona. Cambiera' tutto.
- E' troppo presto. - Salutate Elsbeth,
del terzo anno, incredibilmente brava.
Salve.
- Ciao. - Ciao.
Allora, cominciamo. Charles, e' il tuo grande momento.
Vediamo.
Fallo un po' piu' lento di quanto indicato.
Ancora.
E' delicato.
Come una domanda.
E' una serie di domande.
[W.A.Mozart, String Quintet No. 5 in Re, K. 593 - Larghetto]
La gente pensa che sei timida
ma, in realta', sei una dura, vero?
Posso offrirti da bere?
Oh, faccio tardi al lavoro.
Tutti gli artisti nella sala verde, per favore.
Un minuto, per piacere, Florence.
Usa il polso, Florence.
Ogni volta mezzo giro, non e' cosi' complicato.
Vuoi conoscere un segreto?
Si'.
Sono un po' spaventata, a dire il vero.
Anch'io.
- Posso... - Solo...
Santo cielo, Florence, stai ferma.
Voltati.
- Per favore, non strapparlo... - Oh, cazzo!
Che cretino imbranato! Non so fare la cosa piu' semplice. Una cerniera!
C'e' qualcosa che non va in me.
Senti,
siediti sul letto.
A volte ti arrabbi cosi' tanto!
- Come se volessi colpire qualcuno. - Davvero?
L'espressione del viso diventa terribile.
Dimmi qualcosa.
- Hai delle gambe bellissime e... - No, non questo. Non su di me.
'Con il mio corpo ti venerero'...'
Eri solito fare a pugni, vero? Me l'hai detto.
Dimmi dell'ultima volta che hai fatto a pugni.
- Fu terribile. Non ti piacerebbe. - Voglio.
Ho bisogno di conoscere il tuo lato peggiore.
Va bene.
Allora,
e' stato al mio ultimo anno.
Sabato sera. Andai all'Hundred Club.
Ero li' con un tizio, il piu' intelligente del nostro anno.
Non avevo idea di cosa ci facesse li'. Odiava la musica alta.
- Le tette di Susie sono piu' grandi. - Quelle di Lucy non sono cosi'.
Vuoi andare fino in fondo con una ragazza del dipartimento di storia...
o di quello d'inglese...
- Prima devi incontrare i genitori. - E poi devi sposartela...
Credo che me ne andro'. Ho un incontro tardo con la Societa' dei Filosofi.
Filosofia? Fantastico... Vengo con te.
Ammiravo sul serio Harold e volevo che mi prendesse seriamente.
E il punto su Gabriel Marcel e' questo:
come individui, cerchiamo tutti l'armonia nelle nostre fuggevoli vite
e la troviamo in quella che chiama la riflessione secondaria.
L'idea chiave e' che l'indagine filosofica
si basi sulla meraviglia e sullo stupore,
e sull'essere aperti alla presenza degli altri.
Ebreo di merda!
Che hai detto?
Edward, no!
Gesu' Cristo!
Chiamate la polizia!
Oh, mio Dio, guarda che gli hai fatto!
Animale! Sei matto o cosa? Davvero!
- Dopo quello mi ha evitato. - Chiamate un'ambulanza!
Non mi ha piu' parlato.
Mio padre dice cose sugli ebrei. Mi manda ai matti.
Perche' pensi non abbia piu' parlato con te?
Credo si vergognasse di me.
Sono sempre stato coinvolto in risse.
Nei parchi giochi o fuori dai pub dopo essersela spassata.
Edward! E' cosi' pericoloso e stupido.
La gente diceva che ero bravo in quello.
Ero orgoglioso di me.
E poi?
Non volevo piu' essere il burino bravo nelle risse.
Volevo essere forte come Harold.
Lo sei.
E adesso devi promettere a tua moglie, mai piu' risse.
Mai piu'.
Promesso.
Posso chiederti una cosa?
Voglio toglierti le calze.
Be', credo di farlo meglio io.
Cosi' marroni.
E' stato quel giorno che sono venuta da Henley.
Un miglio.
Il campo dovra' essere spianato ancora prima di domani,
Sara' fatto, signor Rammage.
Florence!
Come sei arrivata? Quanto ci hai...
Ho preso il treno per Henley e camminato nel bosco.
Avevo una mappa. Non mi sono persa una volta.
Sette miglia.
E poi ho mangiato un arancio sul muretto vicino alla chiesa,
guardando giu' verso la valle.
Guardavo la mappa e pensavo:
'Dista solo un miglio ormai, e non sono mai stata piu' felice'.
- Dritto. - Scusa.
[J.S.Bach, Suite No 1 in Sol per violoncello - Preludio]
No!
- Andava bene? - Bene.
- Ho fatto un buon lavoro? - Si'.
Sei felice?
Molto.
Bene.
Ho del lavoro da fare.
La'!
L'hai visto?
Uno zigolo giallo?
No! Andava veloce e basso su di la'.
Un verdone?
Uno sparviero.
Sul serio, Florence, gli unici che indovini sono i pettirosso.
E i merli.
Che devo fare con te?
Su.
Di qui.
Quasi a casa.
Florence,
non si ricordera' di te.
Lo dici tutte le volte. Un giorno potrebbe.
Ma puo' elencare ogni quadro dell'Ashmolean.
Marjorie?
Ciao,
sono Florence.
Sono venuta a trovarti.
Me?
Perche' io? Non ho fatto niente di male.
Ti ho portato una cosa interessante.
Dal museo. Ne abbiamo gia' parlato.
Mi hai detto cose che non avevo mai saputo.
Oh! Uccello. 'La caccia notturna'.
E' il suo ultimo.
Guarda quella prospettiva.
Mi hai detto che quando era giovane
coloro' di blu i suoi campi per protesta contro il cibo noioso.
Si', Vasari dice che l'abate gli dava
zuppa di formaggio e torta di formaggio ogni giorno!
Ho pensato che potremmo dipingerlo, farne una copia insieme.
Un falso!
Faccio del te'.
[J.S.Bach, Suite No.3 in Do per violoncello - Bourree]
Ce ne sono ancora due.
Stanno germogliando, ma vanno bene. Pelale e buttale dentro.
Poi faremo qualcosa per questo pavimento.
C'e' un secchio o...
Florence! Florence!
Dobbiamo farti vedere qualcosa.
- Vieni qui. - Florence.
Florence!
E' bellissimo.
Veramente.
Abbiamo dato una mano. Ho messo del verde.
Anch'io. E del marrone.
- Ma e' stata la mamma. - Davvero, e' stata la mamma.
Per Uccello i cavalli sanno tutto.
Una volta erano selvaggi, ma hanno invertito i ruoli.
Ora sono con i cacciatori.
Si sentono colpevoli. Lo vedi dai loro occhi.
Meraviglioso.
Bravissima, mamma.
Ti vogliamo bene, Florence.
- Su, Edward. C'e' molto da fare. - Grazie.
[J.S.Bach, Partita No.3 in Mi per violino - Preludio]
Florence, non e' una ragazza adorabile?
E' quella che mi ha fatto il bagno?
No, cara.
L'amica di Edward.
- Anne, metti i cucchiai in tavola? - Va bene.
Harriet, proprio li'. E i cucchiai vicino al coltello.
Marjorie, vuoi venire a sederti?
Si', cara.
Ehm, mamma? Tu ti siedi li'. Io mi siedo qui.
Sposa quella ragazza.
E Florence si siede qui ed Edward, si siede li'.
No...
Sono felice che tu sia qui, mia cara.
Da tempo volevo provare questa ricetta.
Stufato di coniglio alle prugne.
Un intero giorno a fuoco lento.
Sei una cuoca meravigliosa, tesoro.
Ha un profumo delizioso.
Sai, le conserve, le marmellate, i chutney, faccio tutto da me.
- Non e' mai finita. - E lo fai splendidamente.
Faccio del mio meglio.
Hai figli, cara?
No.
Mi fai il solletico.
Va tutto bene.
Voglio chiederti una cosa.
Si'?
Quante ragazze... hai... be', sai...
Per la verita'...
non molte.
Allora, quante?
Solo... qualcuna.
6?
Si'. Piu' o meno.
O...
Non so.
4? Pensi siano state 4?
Flo, e'...
Credo dipenda da come la si vede.
- E come si chiamavano? - 'Come si chiamavano'?
Ma perche' parlarne?
Be', non ce n'e'.
Sei la prima.
Interpretava 'Cenerentola',
ma si e' tanto fatta di droghe, narcotici e alcolici in eccesso,
che, ora, non potrebbe fare neanche lo stoppino della lampada di Aladino.
Ho qui una breve scena dal famoso film 'Dracula'.
'Muori, ragazza, muori'.
Quello era il vampiro che strangolava il suo...voglio dire la sua vittima.
E qui abbiamo 'Seduzione' di Van Gogh,
esposto attualmente alla galleria del Louvre, a Parigi.
'Seduzione'.
- E quello chi e'? - E' uno.
- Un pochino rozzo, no? - Cominciamo, va bene?
Charles.
[Mozart - String Quintet No.5 in Re, K.593 - Larghetto]
Ti e' piaciuto? Pareva ti stessi addormentando.
Addormentando? No, davvero. Mi e' piaciuto molto.
Spesso ascolto a occhi chiusi.
Guarda.
Posso addirittura cantarlo.
D'accordo. Ritiro tutto.
Vieni.
Voglio mostrarti dove lavoravo.
Qui e' dove i musicisti aspettano d'entrare in scena.
E, una volta finito, qui gli servivo da bere.
Ho anche servito il te' a Benjamin Britten.
- Ah, si', il famoso... - E questo spioncino.
Sentivo gli applausi e guardavo, cosi'.
E mentre i musicisti lasciavano la scena,
aprivo piano piano, senza farmi vedere.
Immagini la paura e l'emozione
nel presentarti qui a suonare il tuo primo concerto?
Questi sono degli intenditori.
Si', sarebbe...
So solo che l'Ennismore un giorno suonera' qui.
E quando sara',
scegliero' il Quintetto di Mozart, quello che sai cantare.
Si'!
Si'.
Lo suoneremo magnificamente.
Ci sara' il critico di 'The Times'.
Sara' un trionfo.
E sara' dedicato a te...
A te, espressamente.
E' una promessa.
E io...
saro' qui.
Proprio al centro, tre file dietro.
E, alla fine, gridero'. Che si grida?
Bravi.
Bravi! Bravo, l'Ennismore Quartet!
E' qui che siedero', Florence. Proprio su questa poltrona.
Numero 9, fila C.
E questa... e' la mia promessa.
Questo l'hanno registrato a Berlino.
Non avevo mai sentito un apparecchio stereofonico.
Cos'ha di particolare?
Senti l'intero formazione di un'orchestra.
I violini a sinistra...
i contrabbassi a destra... e tutto quello che c'e' in mezzo.
Mettiti qui, chiudi gli occhi...
Sai cos'e' un'ottava.
Ora, sentirai il piu' geniale salto d'ottava mai esistito.
[W.A.Mozart - Sinfonia No. 35 in Re, 'Haffner' K. 385 - Allegro con spirito]
Ti amo!
Florence?
No...
Flo?
Non...
Florence, non muoverti, ok?
Florence?
Va bene. Te lo... te lo dico in un altro modo.
Non sembri... felice come dovresti.
Innamorata, a quel che dici...
e in estate ti sposerai.
No, lo sono davvero.
Sono molto felice.
Qualcosa ti preoccupa, Flo.
Forse il quartetto...
il violoncellista, Charles Morrell, credo di piacergli un po'.
Mi chiede sempre di uscire.
E' semplice. Adesso sei fidanzata.
Be', vede...
Non voglio che il quartetto lo sappia.
Penseranno che li abbandono, andranno nel panico.
Non e' questo, vero?
- Mi comporto da sciocca. - Potevi non dirlo a tua madre?
- Meglio che vada. - Resta solo un altro po'.
C'e' una cosa... Siediti.
Voglio dirti una cosa.
Puoi cambiare idea.
Si', tuo padre ha ordinato un gazebo,
a tua madre... hanno preso le misure del vestito,
si stanno stampando gli inviti... Flo,
sono dettagli insignificanti!
Sciocchezze, se comparate a quanto c'e' in gioco.
Non e' troppo tardi per cambiare idea.
Davvero devo andare. Devo fare una lezione.
No! Oh, Dio, no! Cioe'...
Cielo, scusi tanto, non volevo dirlo.
Mi dispiace...
Che pasticcio... che guaio!
'Questa piacevole eccitazione fa si' che il pene si riempia...
'di sangue e inturgidisca...' Oh, Dio!
Amore, sesso e matrimonio
'...secerna una sostanza trasparente per lubrificare le membrane mucose:
'E cosi', si concludono i preliminari.
'Egli le sta sopra,
'ed e' del tutto accettabile che ella con dolcezza
'guidi il marito con la mano.
'E finalmente, egli la penetra.'
Mi penetra.
'La penetra, e quest'atto e' detto penetrazione.'
- Flo? - Entra. Puoi 'penetrarmi'.
Cosa?
Niente.
Stai bene?
Non mi sento molto bene.
Cosa leggevi?
- Un manuale di sessuologia. - Flo!
E' per via di Edward?
Cosa dice?
Che le donne sono tipo degli ingressi.
E gli uomini vi possono entrare.
Che assurdita'!
- Di sicuro non e' vero! - Temo lo sia.
Che altro dice?
Non ti piacera'.
Dice che...
il pene...
- il pene si riempie di sangue. - Sangue?
- Avete visto papa'? - No.
Ma guarda!
Adesso ho la verifica su Spinoza...
quindi, Ruth, niente corse per il corridoio e...
Florence, puoi rimandare i tuoi strilli a dopo il te'?
Dai, Flo, e' facile.
- Basta sceglierne uno. - Non puoi capire...
E questo?
No. Orribile.
Cosi' beige e... pieno di fronzoli.
Voglio una cosa semplice. E che sia bianco.
- Bianco? - Posso aiutarvi, ragazzi?
Siamo in ritardo per la prova. Grazie.
Stai bene?
Si'.
- Ti amo. - Ti amo.
Edward, dimmi qualcosa.
Di' qualcosa...
No!
Di' qualche stupidaggine, come una volta.
Signorina Ponting...
lei ha una clavicola e un 'arco di cupido'
con cui tutti gli uomini vorrebbero gingillarsi,
e un 'vibrato' per cui tutti impazziscono,
ma lei e' completamente mia,
e cio' mi riempie di felicita' e orgoglio.
In tal caso, puoi baciare il mio 'vibrato'.
Che calli duri per una donna cosi' morbida.
E il mio 'arco di cupido'.
Ecco, va... va tutto bene?
Ti schiaccio?
No, no davvero.
Scusa...
E' solo che...
ho bisogno...
Non riesco a...
- Resta li'. - Scusa. Se potessi...
- Lo so, ci provo... - Dovresti sollevarti un po'...
Lo so, ci provo. E' che... non riesco...
'Egli le sta sopra,
'ed e' del tutto accettabile che ella con dolcezza
'guidi il marito con la mano.
Florence...
Qui.
Bello. E' troppo...
Che c'e'?
Che succede? Ehi!
Oh, Signore!
Non guardarmi!
Ti prego, non guardarmi! Smettila di guardarmi!
Edward.
- Finalmente sei qui. - Scusa il ritardo.
- Non si fermava nessuno. - Sono dei cretini.
Dovrei tagliarmi i capelli o avere un'altra giacca.
Vieni a vedere la tua stanza.
Stavolta, mamma ti ha messo nella stanzetta di sopra.
- Ciao. - Il piu' possibile lontano da me.
Molto giudiziosa.
E' enorme.
Sei bellissima.
Abbracciami.
Mi piace cosi'.
Papa' vuole farti vedere la fabbrica.
Il lavoro.
Fammi baciare il 'vibrato'.
Stupido.
Riuscirai a fare il venditore e a scrivere libri di storia?
Bisognera' pur provarci.
E c'e' gia' l'assicurazione. Puoi guidare la Humber.
E Ruth dice che giochi a tennis con papa'.
No, Florence.
- Sono senza speranza... - Non hai detto cosi' a cena.
- Lo so, ma... - Dai, vuole solo stracciarti.
Lasciaglielo fare.
Ma ora sei mia.
Saro' io a stracciarlo.
Neanche per sogno.
Ti ha detto Florence? Le daro' sulle 2.000 sterline.
Tanto per cominciare.
- Molto gentile... - Sei uno bravo, comunque?
- Al momento, sono un incapace. - Lo dicono tutti.
Magari credi che, poiche' sei giovane, mi farai a pezzi.
Be', amico mio... ricrediti.
Bene, ci siamo.
La vecchia sede del ministero della Difesa.
Costata due soldi. Meno della barca.
Elettronica Ponting
Apparecchiature specialistiche fatte su ordinazione per i laboratori.
Quest'oscilloscopio viene modificato per la facolta' d'Ingegneria di Oxford.
Si lavora molto per le universita', ma si puo' fare di piu'.
Dedichi un paio di mesi a imparare cio' che si fa qui,
e ti impadronisci di qualche semplice... nozione di elettronica.
Poi, girerai per le universita' a illustrare i nostri servizi,
procacciandoci nuovi affari.
Avrai persino il tuo ufficio.
Avro' una scrivania?
Sei-zero.
Due set per me.
- Un'altra? - Non so.
- Meglio se torno dentro... - Il servizio e' tuo.
Forza, vediamo se riesci a vincere un game. Uno solo.
- Fuori! - Dentro.
Zero-quindici.
- Lo so. - Trenta-quaranta.
Uno-quattro!
Santo cielo, muoviti!
Match point.
Fatto!
Sei-zero, sei-zero, sei-uno.
Devo dirlo, la risposta al servizio, quel drop shot, e' stata pura fortuna.
Be', no, in realta', mi ci sono esercitato.
Dio mio, Florence!
Da quanto sei li?
Non molto.
- Ho pensato che... - Ti ho chiesto: 'Da quanto?'
- Da circa 5 minuti. - Circa?
Circa?
Cosa diavolo credi di fare?
Ti ho forse chiesto di venire a spiarmi?
Allora?
Rispondimi!
Eccoti! Dovevi proprio allontanarti cosi'?
Si'.
- Saranno 3 km, all'albergo! - Dovevo andarmene.
Senti, e' ridicolo. E' stato ingiusto che te ne sia andata cosi'.
- Davvero? - Si'!
Be', e' stato spiacevole. Dannatamente!
- Si'. - Come sarebbe 'si''?
Sai benissimo cosa intendo.
E' stato assolutamente rivoltante.
Tu non hai la minima idea di com'e' andare con un uomo, eh?
Se l'avessi avuta, non sarebbe mai successo.
In tutto questo tempo non mi hai mai lasciato avvicinare.
Non mi hai mai lasciato...
Non ne sai proprio niente, eh?
- Ti prego, non infierire. - Non sto infierendo.
Si', invece. Edward, si'!
- Stai dicendo sciocchezze. - Sto cercando di...
Sei tu che ci hai fermato dall'avvicinarci.
Quando ci teniamo la mano pensi di farmi un favore.
Sei cosi' piena di te!
- E' quello che pensi? - Si', dannazione, e' quel che penso.
Allora perche' sei qui?
Perche' vieni a cercarmi in spiaggia?
Perche' non posso starmene seduta qui da sola?
Edward, io voglio renderti felice.
Ma penso d'essere sempre una delusione.
Tu ti avvicini sempre, io arretro sempre.
E non riusciamo a parlarne.
Non possiamo mai essere felici.
O solo essere.
Chiedi sempre dell'altro ancora, e io non sono in grado di...
E tu sei silenzioso... ed infelice.
E' tutta colpa mia.
E quando faccio...
cioe', quando dico di si' a qualcosa, anche se in realta' non la voglio,
so che c'e' un'altra cosa che ti aspetti che io faccia.
Non so soddisfare queste richieste.
Richieste?
Be', io penso che...
Tu pensi che io sia una specie di esattore.
Spero che tu non stia parlando di soldi.
- Certo che no. - E' tutto qui, no? Soldi?
- Davvero, non parlavo di... - Non m'importa dei soldi...
- Non parlavo di soldi, Edward. - ... tuoi o di chiunque.
- Lo so che non ti interessano. - Quindi tieniti i tuoi soldi.
Pensi che abbia chiesto io quel lavoro a tuo padre?
E' stata una tua idea. E sai cosa?
Io non voglio lavorare per lui.
- Digli che ho cambiato idea! - So che non lo pensi.
- E' solo perche' provi... - Maledizione se lo faro'!
Ma perche' sei scappata cosi'? Non avresti dovuto.
Te l'ho... te l'ho gia' detto.
- Volevi umiliarmi. - No.
Davvero.
E' qualcosa...
Non lo riesco a spiegare.
Non so cos'e',
perche' sono scappata.
Sono in un tale stato!
- Mi vergognavo... - Quindi mi hai umiliato.
Ok, allora.
Se e' quel che vuoi! Cercavo di umiliarti.
E' quel che meriti quando non riesci a controllarti.
Sei una stronza a dire cosi'!
Edward, ti prego, vattene.
Potemmo essere cosi' disinvolti tra noi!
Potremmo renderci cosi' felici!
Invece guarda in che casino siamo.
Si'.
- Esattamente che intendi? - E' un casino.
E' senza speranza.
Dici?
E' un usignolo?
E' un merlo.
E' cosi' tardi?
Dev'essere il primo posto dove va.
Sta facendo gli straordinari, deve darsi parecchio da fare.
Come me.
Edward, no, per favore.
Ti voglio dire una cosa.
Non e'...
Cosa?
Tu sai che ti amo.
Eppure...
Voglio passare la mia vita con te.
E tu provi lo stesso.
Ci amiamo, e possiamo renderci liberi.
Edward, dev'esserti subito chiaro che io...
- Florence, che c'e'? - Che sono senza speranza.
No.
Nel sesso sono assolutamente senza speranza.
Non ne sono capace.
Sembra che non ne abbia bisogno come gli altri, come te.
Potrei cambiare, ma non mi ci vedo.
Se non lo dico ora, ne avremo sempre di che discutere.
Ti causera' un sacco di infelicita', e anche a me.
- Florence, non capisco cosa stai... - Mamma conosce due omosessuali.
Vivono insieme come marito e moglie.
Due uomini. A Oxford, in Beaumont Street.
Insegnano entrambi all'universita', e...
E noi possiamo vivere i nostri ruoli, Edward.
Posso dirlo perche' so che tu mi ami.
Non dobbiamo essere come tutti gli altri.
Potremmo vivere insieme e... e quindi...
E nessuno saprebbe cosa facciamo o meno.
Staremmo insieme,
e se tu volessi, lo volessi davvero,
diciamolo, qualsiasi cosa accada, e di certo accadrebbe,
lo capirei...
e anche di piu'.
Perche' voglio che tu sia libero e felice.
Non sarei mai gelosa finche' saprei che mi ami.
- Oh, Dio. - Onestamente...
Mio caro...
io voglio stare con te per tutta la vita,
badare a te, essere felice con te, e lavorare con il quartetto,
e un giorno, a Wigmore Hall,
suonare qualcosa di grande e bello per te,
tipo Mozart.
Ho...
ho capito bene?
Vuoi che io vada con altre donne. Giusto?
Non se tu non vuoi.
Ti sei proprio scordata che oggi ci siamo sposati?
Non siamo due vecchie checche che vivono in segreto in Beaumont Street.
Siamo marito e moglie!
'Ti adorero' con il mio corpo.'
Ecco cosa hai promesso oggi.
Di fronte a tutti!
Sei cosi' ingenua e stupida che non capisci
quanto la tua idea sia ridicola e disgustosa?
E che insulto sia?
Un insulto per me!
Mi hai imbrogliato.
Sei una frode.
E capisco che altro sei.
Sai cosa sei?
Frigida.
Ecco cosa.
Completamente frigida.
Pensavi di aver bisogno di un marito,
e io sono il primo scemo capitato di li'.
[F.Schubert, String Quartet No.14 in re Death and the Maiden - Andante con moto]
['The thrill is gone', Roy Hawkins, 1951]
Edward?
Edward!
Ciao, Edward, amore. Sei stato al lavoro?
Ma dov'e' Florence?
Oh, mio Dio, figliolo.
E tutti quei regali?
Li restituiremo. Papa' sta scrivendo alla signora Ponting.
- Non possiamo vedere Florence? - Noi le vogliamo bene.
- Perche' non ci dici che e' successo? - Guardate...
Un giorno, quando sarete grandi, capirete.
Fatemi una promessa, una promessa solenne.
Che non me la dovrete mai piu' nominare,
o mi chiederete mai piu' nulla di lei. Capite?
Mani sul cuore.
- Edward. E' cosi' stupido! - Dico sul serio.
E il lavoro.
Dovrai scrivere al signor Ponting.
L'ho gia' fatto.
Ho ricevuto in risposta una lettera dalla madre di Florence.
- Ecco, meglio che la leggi. - Preferirei di no.
Be'...
Comunque siamo d'accordo.
Non consumazione.
Dai, figliolo.
Non c'e' davvero nulla che mi vuoi dire?
Ne sei certo?
['20th century boy', T Rex, 1973]
i dischi di Ed
Eddy.
Guarda qua.
Che c'e'?
Questa lista non ti pare familiare?
- Abbiamo gia' tutti questi dischi. - Cosa...?
Non so che hanno fatto qui. E' un casino.
Pare abbiamo spedito l'ordine dell'ultimo mese.
E di questo mese.
Li hanno mischiati.
Be', non dobbiamo far altro che dividerli,
e chiamare... come si chiama?
Bob.
Potrebbe venire questo pomeriggio.
Mi scusi. Ha qualcosa di Chuck Berry?
Certo.
Abbiamo mai avuto questo problema?
Credo di si'.
Vediamo...
Che ne dici de 'Il meglio di'?
Perfetto.
Non hai l'aria di interessarti di queste cose.
Non e' per me. E' per il compleanno di mamma.
E' piuttosto vecchia, ne fa 36.
Non cosi' tanto, in realta'.
Vede, lei sente solo musica classica,
ma le piace Chuck Berry.
Anche a me.
Dice sempre che e' vivace e allegro.
Ne sara' sorpresa. Ma quanto viene?
Ho solo 75 penny.
sulla custodia: Ennismore Quartet
Oh, e'...
Va bene cosi'.
Puoi tenerlo.
Voglio che tu lo prenda.
Ne e' proprio certo?
Si'.
Splendido. E grazie. Mettero' i miei soldi nella sua...
No, no. Non occorre...
Solo...
Dille solo, sai...
Dille solo: buon compleanno.
Ma...
Buon compleanno da parte di chi?
Oh, da...
dal negozio.
Salve, allora. E grazie di nuovo. Davvero gentilissimo.
Aspetta.
Non mi hai detto come ti chiami.
Chloe.
Chloe Morrell.
Ciao.
- Quindi mi ha prestato questa bici... - Nah, l'ha rubata.
E' corsa giu' dalla collina a casa di sua madre
e ha detto: 'Guarda, rieccoti i tuoi soldi.'
Non va sempre cosi'.
Una volta ho conosciuto questa coppia.
Molto convenzionali.
Tipo...
ingenui e giovani.
E lei era bellissima.
Quindi si sposarono.
Tutta la faccenda fu convenzionale.
Chiesa e torta.
Luna di miele in riva al mare, in albergo...
E la fatidica notte,
proprio non funziono', sapete... a letto.
Lei si arrabbio' davvero.
E gli disse di non essere proprio portata per il sesso.
Che avrebbero vissuto insieme e poteva far sesso con chi voleva.
- Chiunque a parte lei. - Ma che offerta!
Lei lo ama?
Si'.
Lo ama. Lo ama davvero.
- Il fatto e' che lui non capisce. - Non doveva darle retta.
Avrebbe dovuto farsela li' sulla spiaggia.
Tipico.
Sei cosi' sensibile!
Lui e' troppo arrabbiato.
Non capisce che...
Be', il fatto e' che...
lei lo ama davvero.
E non lo vuole deludere.
Ma lei vuole stare con lui,
e vuole che lui sia felice.
Cosi', quella notte sulla spiaggia va tutto a rotoli.
Non si sono...
Non si sono mai piu' rivisti.
Sposati per 6 ore.
A lei che e' successo?
Non lo so.
Immagino che lei...
Non lo so.
Bene. Ci siamo.
Non l'ho neppure visto. Troppo dannatamente lento.
['Wake up alone', Amy Winehouse, 2006]
Quasi mezzo secolo fa,
4 studenti del Royal College of Music
iniziarono a vedersi informalmente per suonare alcuni pezzi preferiti
e migliorare e affiatare la propria tecnica.
Il risultato fu l'ormai noto 'Ennismore Quartet'.
Questo ottobre, al Wigmore Hall di Londra,
presenteranno un programma di Mozart, Beethoven e Britten
per festeggiare 45 anni di grande musica.
Una performance che ha un significato ancor piu' grande
per il recente annuncio
che sara' il concerto di addio degli Ennismore.
Ieri, nella loro casa di Primrose Hill,
ho parlato alla violinista Florence Morrell
e a suo marito Charles, violoncellista,
chiedendogli innanzitutto
quanto deve essere stata dura conciliare
la vita riuscita privata,
3 figli, 5 nipoti, con le richieste internazionali...
Grazie, caro.
Ciao, mamma. Buona fortuna.
Ciao, papa'. Buona fortuna.
- Ecco qua, papa'. - Grazie, figliolo.
Mamma, siamo cosi' orgogliosi di voi!
[W.A.Mozart, String Quintet No. 5 in Re, K. 593 - Larghetto]
Bravi!
Mi dispiace, Edward.
Sono terribilmente spiacente.
Ora ritorniamo...
Insieme.
Edward?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa, appleM, goblin [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject